1 00:00:01,969 --> 00:00:03,003 Taky tě miluji, zlato. 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,172 To byl můj syn. 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,176 Mám důkazy americký válečný zločin. 5 00:00:10,678 --> 00:00:11,779 Heroin. 7 00:00:11,812 --> 00:00:13,747 Přijímal rozkazy od muže říkali Duch. 8 00:00:13,781 --> 00:00:15,183 -Prošel troskami. 9 00:00:15,216 --> 00:00:16,650 Poprava přeživších. 10 00:00:16,684 --> 00:00:19,487 Použil jeden z Australanů tělesné kamery, aby to zaznamenaly. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,656 Je to seznam zabití. 12 00:00:22,690 --> 00:00:24,492 Udělal jsem kopii SD karty. 13 00:00:24,525 --> 00:00:27,095 Cokoli se mi stane, záběry se staly virálními. 14 00:00:27,128 --> 00:00:29,663 Myslím, že jsem se vypracoval kdo tě zapsal na seznam zabití. 15 00:00:29,697 --> 00:00:31,165 My ano. 16 00:00:32,732 --> 00:00:35,836 Vloupání do velitelství, vyfotili mě Treye. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,305 Co s tím uděláme? 19 00:00:37,338 --> 00:00:38,906 Vyletí ven. 20 00:00:52,220 --> 00:00:55,556 To zní dobře. Dostal tě Santa Tylera Tygra? 27 00:00:55,589 --> 00:00:57,658 Řve, když ho poplácáš? 28 00:00:57,691 --> 00:00:58,859 Nemůžu se dočkat. 29 00:00:58,892 --> 00:01:01,495 za další dva týdny, to jsi ty a já, kamaráde. 30 00:01:01,529 --> 00:01:03,030 Jo. 31 00:01:04,897 --> 00:01:07,235 Pohřešovaní mariňáci. Našli jsme je. 33 00:01:07,268 --> 00:01:09,103 Buddy, musím jít. miluji tě. 34 00:01:10,138 --> 00:01:12,373 ISR je má v pohybu. Jsou naživu. 35 00:01:12,406 --> 00:01:13,774 Zajato? 36 00:01:14,708 --> 00:01:15,543 Negativní. 37 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 Průzkumné drony viděl jen naše kluky. 38 00:01:17,611 --> 00:01:20,381 Několik kliknutí uvnitř Pákistánská hranice. Waziristan. 39 00:01:20,414 --> 00:01:22,716 Kmenové oblasti? Co to sakra? dělají tam venku? 40 00:01:22,750 --> 00:01:24,752 -Pojďme se jich zeptat. 41 00:01:34,762 --> 00:01:36,297 Controle, tohle je Striker-1. 45 00:01:36,364 --> 00:01:37,865 Připraveni k odjezdu. Nad. 46 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 Striker-1, vydržte. 47 00:01:42,970 --> 00:01:45,072 Negativní. Nebylo přijato povolení. 48 00:01:45,104 --> 00:01:46,073 Tak to urychlete. 49 00:01:46,106 --> 00:01:47,908 Toto je prioritní mise, 50 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 Postavte se, Striker-1. Mise je vyčištěna. 51 00:01:53,247 --> 00:01:54,615 ano, máme tři mariňáky 53 00:01:54,648 --> 00:01:56,950 v jednom z nejvíce nezákonných PSČ na planetě. 54 00:01:57,017 --> 00:01:59,119 Nedostaneme je ven, nedostanou se ven. 55 00:01:59,152 --> 00:02:01,455 říkám znovu, Strikere-1, stůj. 56 00:02:01,522 --> 00:02:05,826 A znovu říkám, nemáme teď se pohni, zemřou. Nad. 57 00:02:08,162 --> 00:02:09,530 útočník-1, nejsme kam. 58 00:02:09,562 --> 00:02:10,598 Je vám přikázáno stát d... 59 00:02:22,276 --> 00:02:24,612 Kdo chce ven, řekněte to slovo. 62 00:02:27,948 --> 00:02:30,384 -Oorah. -Oorah. 63 00:02:48,135 --> 00:02:50,538 Pak hranice, 30 sekund dovnitř. 66 00:02:55,876 --> 00:02:58,446 Nyní vstupujeme do Tribals. Přichází na čep. 68 00:03:02,283 --> 00:03:04,017 Mám je. 69 00:03:16,029 --> 00:03:17,798 Desátník Hanley? 72 00:03:19,032 --> 00:03:20,501 Chlapci se těžko hledají. 73 00:03:20,534 --> 00:03:22,636 -Hej, hej, přátelsky. 74 00:03:22,670 --> 00:03:24,538 Jsem americký mariňák. 75 00:03:24,605 --> 00:03:25,806 co tady děláš? 76 00:03:25,839 --> 00:03:28,309 jak to vypadá? Záchrana vašich lítostivých zadků. 77 00:03:28,341 --> 00:03:30,478 -Kdo dal rozkaz? -Co? 78 00:03:30,511 --> 00:03:32,480 -Vy jste Pagoda? - Jsem co? 79 00:03:32,513 --> 00:03:34,515 -Kdo tě poslal? -Nikdo! 80 00:03:34,548 --> 00:03:35,983 Neměli bychom tu být. 81 00:03:36,016 --> 00:03:38,918 -Naše rozkazy byly odstoupit. 82 00:03:38,986 --> 00:03:41,289 Ale hej, jestli chceš strávit předvídatelné 83 00:03:41,322 --> 00:03:44,258 připoutaný k autobaterii v jeskyni, buď mým hostem. 84 00:04:03,477 --> 00:04:05,346 Připraveni na to, co jsi letět do, desátníku? 89 00:04:05,379 --> 00:04:07,981 Bude tam hodně lidí hodně otázek. 90 00:04:10,351 --> 00:04:11,452 Možná si tu část chci nechat 91 00:04:11,519 --> 00:04:13,421 kde na mě vytahuješ zbraň k sobě. 92 00:04:13,454 --> 00:04:14,588 My jen... 93 00:04:15,589 --> 00:04:17,325 Nebyli jsme si jisti kdo jste byla, madam. 94 00:04:18,792 --> 00:04:20,994 Myslel jsem, že Huey by mohl byly rozdávány. 95 00:04:21,028 --> 00:04:22,296 Nevím. 96 00:04:23,997 --> 00:04:25,699 Celá věc je vzhůru nohama. 97 00:04:28,268 --> 00:04:30,404 Jak jste se měli chlapci stejně se tak ztratit? 98 00:04:35,743 --> 00:04:37,778 Ty ses ztratil, že? 99 00:04:39,112 --> 00:04:41,281 Přicházející! Tři hodiny, nízko! 101 00:04:41,315 --> 00:04:43,216 Foukat plevy a světlice. 102 00:04:43,250 --> 00:04:46,720 Druhé RPG, tvrdě vlevo. Opřete se, opřete se, opřete se! 103 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 Zkurvysyn! Ztratil jsem vybočit! 106 00:04:58,366 --> 00:05:00,167 Útočník-1! Jdeme dolů! 107 00:05:00,233 --> 00:05:05,706 Mayday! Striker-1, klesá. Opřete se, opřete se, opřete se! 108 00:05:42,009 --> 00:05:43,511 A budu tam, až přistaneš. 111 00:05:43,544 --> 00:05:45,846 A já tě budu následovat na Flight Visor. 112 00:05:45,879 --> 00:05:47,681 A raději se noste vaše kompresní ponožky. 113 00:05:47,715 --> 00:05:49,383 Ne, nebudu nosit moje kompresní ponožky. 114 00:05:49,450 --> 00:05:51,552 -Dobře. miluji tě. -Miluju tě, mami. 115 00:05:51,619 --> 00:05:53,020 -Dobře, miluji tě. Ahoj. Ahoj. -V pořádku. Ahoj. 116 00:05:53,053 --> 00:05:54,788 miluji tě. miluji tě. Ještě jeden miluji tě. 117 00:05:54,822 --> 00:05:56,289 -Ahoj. Ahoj. - Kompresní ponožky? 118 00:05:56,323 --> 00:05:58,191 Bylo Treyovi 80 let? aniž bych věděl? 119 00:05:58,258 --> 00:06:00,561 Hromadění tekutin je to skutečné riziko, JD. 120 00:06:00,628 --> 00:06:03,030 Trey je na posledním úseku svého 24hodinového letu, 121 00:06:03,063 --> 00:06:04,732 a já ho prostě chci být pohodlný. 122 00:06:04,798 --> 00:06:05,999 V pořádku. 123 00:06:06,033 --> 00:06:08,301 Jen mi to trochu dovolte helikoptérové rodičovství, prosím. 124 00:06:08,335 --> 00:06:09,503 Ach, kdo by si pomyslel? 125 00:06:09,537 --> 00:06:11,004 pilot vrtulníku, vrtulníkový rodič. 126 00:06:11,038 --> 00:06:13,541 Oh, um, díky za přijetí tým, aby mě kryl 127 00:06:13,574 --> 00:06:14,708 zatímco ho půjdu vyzvednout. 128 00:06:14,775 --> 00:06:15,876 Oh, ano, samozřejmě. 129 00:06:15,909 --> 00:06:17,177 Všichni jsme prostě nadšení setkat se s mini-Mackeym. 130 00:06:17,210 --> 00:06:19,513 I když Doc není tak úplně přesvědčen, že je skutečný. 131 00:06:19,547 --> 00:06:21,615 Zjistěte to brzy. 132 00:06:27,020 --> 00:06:29,222 Snažíš se o to? skrýt to přede mnou, parťáku? 135 00:06:29,256 --> 00:06:32,793 Skrýt co? Tento? Ani jsem to tam neviděl. 136 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Co je v krabici, Jime? 137 00:06:34,061 --> 00:06:35,028 Ach, dobře, 138 00:06:35,062 --> 00:06:36,964 víš jak Viděl jsem někoho? 139 00:06:36,997 --> 00:06:39,433 -Lilek holka. -Má jméno. 140 00:06:39,500 --> 00:06:40,701 Což jsi mi nikdy neřekl. 141 00:06:40,734 --> 00:06:42,034 Mercedes. 142 00:06:42,069 --> 00:06:43,637 Zní to nádherně. 143 00:06:43,671 --> 00:06:44,738 Ona je. 144 00:06:44,772 --> 00:06:46,239 Ve skutečnosti je úžasná. 145 00:06:47,140 --> 00:06:49,009 Právě tam bylo malý problém v ložnici. 146 00:06:49,042 --> 00:06:52,480 Ale Mercedes má vlastně řešení. 147 00:06:52,513 --> 00:06:54,047 Což je v té krabici. 148 00:06:54,081 --> 00:06:57,317 Což neuvidíte za žádných okolností, ano? 149 00:06:57,350 --> 00:06:58,552 Evie, čau, čau, čau. 150 00:06:58,586 --> 00:07:01,054 Hej, otevírám poštu někoho jiného je federální přestupek. 151 00:07:03,791 --> 00:07:05,325 Oh, stejně jako tohle. 153 00:07:05,358 --> 00:07:07,528 Myslím, že Mercedes nesprávně interpretovaný „sexuální pásek“. 154 00:07:07,561 --> 00:07:09,997 Není to sexuální páska, ano? Je to páska na ústa. 155 00:07:10,030 --> 00:07:12,065 Souhlasí dospělí, do toho nic není. 156 00:07:12,099 --> 00:07:13,567 -Ať ti létá drak, šéfe. 157 00:07:13,601 --> 00:07:15,736 Ne, ne, ne. Poslouchej mě. To není ono. 158 00:07:15,769 --> 00:07:17,938 Nejde o sex. Dobře. 159 00:07:18,005 --> 00:07:20,373 -Pokud to musíte vědět, je to... -Musím počkat. 160 00:07:20,407 --> 00:07:23,243 Mrtvý mariňák. Popadni výbavu. 161 00:07:23,276 --> 00:07:24,678 Vidíš, jde o spánek. 162 00:07:24,712 --> 00:07:25,779 Oh, chrápeš? 163 00:07:25,813 --> 00:07:27,180 Ne, nechrápu. Odvzdušňovač úst. 164 00:07:27,214 --> 00:07:30,017 A někdy to ruší Mercedes spánek. 165 00:07:30,050 --> 00:07:32,152 A Mercedes nemá ovládání odložení? 166 00:07:32,219 --> 00:07:33,921 Ach, páska na ústa. 167 00:07:33,954 --> 00:07:36,256 „Jemně vybízí uživatele, aby dýchat jejich nosem, 168 00:07:36,289 --> 00:07:38,592 “ což má za následek klidnější spát pro partnera." 169 00:07:38,626 --> 00:07:40,393 -Tady to máš. -Páni. 170 00:07:40,427 --> 00:07:42,763 Je to jako ve světě nejklidnější rukojmí situace. 171 00:07:42,796 --> 00:07:45,633 Člověče, jestli to není láska, Nevím co je. 172 00:07:46,534 --> 00:07:47,635 Fuj. 173 00:07:52,573 --> 00:07:53,741 Žij rychle, zemři mladý. 175 00:07:53,774 --> 00:07:55,308 A zanechte dobře vypadající sada kol? 176 00:07:55,342 --> 00:07:57,077 -Co je to, Maserati? -Uh... 177 00:07:57,110 --> 00:07:59,947 Ach, je to Aston Martin DB9. 178 00:07:59,980 --> 00:08:03,984 V12, brzdný výkon 400 koní. 179 00:08:04,051 --> 00:08:07,320 Maximální rychlost 300 kilometrů za hodinu. 180 00:08:08,355 --> 00:08:09,690 Chci říct, tohle je tragédie. 181 00:08:09,757 --> 00:08:11,959 Ach, stejně jako mrtvý člověk tady. 182 00:08:13,160 --> 00:08:14,728 Právo. Ano. 184 00:08:14,762 --> 00:08:18,431 Vojín první třídy Dan Keilman, specialista na logistiku. 185 00:08:18,465 --> 00:08:21,168 Čestně propuštěn před třemi lety. 186 00:08:21,201 --> 00:08:23,604 V současné době součástí rezervace námořní pěchoty. 187 00:08:23,637 --> 00:08:26,473 A také obchodní bankéř. 188 00:08:26,506 --> 00:08:28,441 Musel dělat banku. 189 00:08:28,475 --> 00:08:30,944 Tyto se prodávají za téměř 350 tisíc. 190 00:08:30,978 --> 00:08:32,813 Jen to není Keilmanovo auto. 191 00:08:32,846 --> 00:08:35,015 Informovala o tom státní policie ukradl to z dealerství. 192 00:08:35,048 --> 00:08:36,349 Pronásledovali. 193 00:08:36,415 --> 00:08:37,851 Musel ho překonat. 194 00:08:37,885 --> 00:08:38,952 Ztratil kontrolu. 195 00:08:38,986 --> 00:08:41,989 Co tedy dělá bankéř vylepšit luxusní auto? 196 00:08:42,022 --> 00:08:43,724 No, bídně selhat, řekl bych. 197 00:08:43,790 --> 00:08:45,826 co to tu máme? 198 00:08:47,628 --> 00:08:49,563 Psí známky. Až na to, že nejsou jeho. 199 00:08:49,630 --> 00:08:50,631 No, čí jsou? 200 00:08:50,664 --> 00:08:52,966 Patří Tate Hanleymu. 201 00:08:54,334 --> 00:08:56,503 - Vyhlásím jeho jméno. -Není potřeba. 202 00:08:56,536 --> 00:08:57,905 Znám ho. 203 00:08:57,971 --> 00:08:59,172 Co? 204 00:08:59,206 --> 00:09:01,174 Desátník Hanley byl jeden z mariňáků 205 00:09:01,208 --> 00:09:03,076 Mackey zachráněn v Pákistánu. 206 00:09:03,911 --> 00:09:05,713 On byl ten důvod Byl jsem postaven před válečný soud. 207 00:09:24,898 --> 00:09:28,736 Vojenský soud pilota námořní pěchoty účtované podle článku 92. 209 00:09:28,802 --> 00:09:31,271 Neuposlechnutí řádu nebo nařízení. 210 00:09:32,472 --> 00:09:34,708 Vzal Huey při nepovoleném letu, 211 00:09:34,742 --> 00:09:37,444 napadl cizí vzdušný prostor, a poškodil vozidlo, 212 00:09:37,510 --> 00:09:39,512 což má za následek smrt ze dvou členů její posádky. 213 00:09:39,546 --> 00:09:41,081 Zní to trochu jako individualista. 214 00:09:41,148 --> 00:09:42,582 Pokud budeme zdvořilí. 215 00:09:43,450 --> 00:09:44,484 Jak jde diplom? 216 00:09:44,517 --> 00:09:46,386 Skládám advokátní zkoušku příští měsíc, madam. 217 00:09:46,419 --> 00:09:48,756 Zní to, že je čas vidíme, co máš. 218 00:09:52,592 --> 00:09:55,595 Měj se dobře, můžeme si o tom popovídat vás uvede na rychlou cestu. 219 00:09:55,629 --> 00:09:57,698 Děkuji, madam. 220 00:10:06,239 --> 00:10:07,407 Letěli jsme domů, 222 00:10:07,440 --> 00:10:11,044 a to když RPG uřízl ocasní rotor. 223 00:10:11,078 --> 00:10:13,146 Tvrdě jsem ji položil. 224 00:10:13,213 --> 00:10:15,015 Tři zachránění mariňáci přežil, 225 00:10:15,048 --> 00:10:17,751 ale moje posádka - 226 00:10:17,785 --> 00:10:20,420 Caballero, Dallas - 227 00:10:20,453 --> 00:10:21,588 takové štěstí neměli. 228 00:10:21,621 --> 00:10:23,123 Byl jste postaven před vojenský soud nad tím? 229 00:10:23,156 --> 00:10:25,926 Vy a váš tým, zachránil jsi jim život. 230 00:10:25,959 --> 00:10:28,061 Sbor to neviděl tímto způsobem. 231 00:10:28,996 --> 00:10:32,065 Desátník Hanley, jeden z tři zachránění mariňáci. 232 00:10:32,099 --> 00:10:34,668 Hanley byl součástí prvního Skupina námořní logistiky 233 00:10:34,735 --> 00:10:36,770 umístěný na Chost, Afghánistán. 234 00:10:36,804 --> 00:10:38,605 -Stejně jako Keilman. -Možná to byli kamarádi. 235 00:10:38,638 --> 00:10:42,642 Evie, podívej se na Keilmana. E-maily, telefonní záznamy. 236 00:10:42,676 --> 00:10:44,978 Zjistěte, jestli byl sám nebo s posádkou. 237 00:10:45,045 --> 00:10:47,948 D, pojď na Hanleyho. Podívejte se, co ví. 238 00:10:47,981 --> 00:10:50,417 Šéfe, nemůžeme se dostat k Hanleymu. 239 00:10:51,785 --> 00:10:53,386 Je mrtvý osm let. 240 00:10:55,422 --> 00:10:56,656 Sebevražda? 241 00:10:56,690 --> 00:10:58,290 Tři měsíce po havárii. 242 00:10:58,325 --> 00:11:00,493 Chci mluvit k ostatním mariňákům. 243 00:11:02,930 --> 00:11:04,397 To nejde, šéfe. 244 00:11:05,365 --> 00:11:06,433 D? 245 00:11:07,768 --> 00:11:11,705 Hanley není jediný to je mrtvé. Všichni jsou. 246 00:11:12,639 --> 00:11:13,841 Všechny tři? 247 00:11:14,975 --> 00:11:17,644 Všichni zúčastnění v záchranné misi je mrtvý? 248 00:11:17,677 --> 00:11:19,813 Všichni kromě tebe. 249 00:11:19,847 --> 00:11:23,150 Zní to jako je to spiknutí. 250 00:11:23,183 --> 00:11:27,320 Autonehoda v Maine. KIA v Severním Chostu. Sebevražda. 251 00:11:27,354 --> 00:11:29,689 Žádný nebyl shledán podezřelým. 252 00:11:29,757 --> 00:11:32,025 Chcete vyšetřit mrtví mariňáci, 253 00:11:32,092 --> 00:11:34,027 možná sis vybral špatné povolání. 254 00:11:34,061 --> 00:11:35,796 Jednou jsem tu chybu udělal 255 00:11:35,829 --> 00:11:37,898 a propagovali mě od té doby. 256 00:11:38,698 --> 00:11:40,433 poddůstojník Jackson, setkat se s Lee Meyersem, 257 00:11:40,467 --> 00:11:43,203 jedno z našich jasných světel z ministerstva zahraničí. 258 00:11:43,270 --> 00:11:44,872 Lee bude případ sledovat. 259 00:11:44,905 --> 00:11:46,373 Co přesně pozorovat? 260 00:11:46,406 --> 00:11:49,076 No, tam je prvek národní bezpečnosti 261 00:11:49,142 --> 00:11:50,477 to je třeba zvážit. 262 00:11:50,510 --> 00:11:51,644 Opravdu? 263 00:11:51,678 --> 00:11:53,513 Je to podvodný pilot a někteří mariňáci UA. 264 00:11:53,546 --> 00:11:56,549 Pokud je tam národní bezpečnostní riziko, to nevidím. 265 00:11:56,583 --> 00:12:00,653 Ooh! A je to moje práce aby to tak zůstalo. 266 00:12:04,357 --> 00:12:07,895 Všichni jsme museli podepsat smlouvy NDA. Bylo to potřeba vědět. 267 00:12:08,996 --> 00:12:10,497 Měl jsi mi to říct, D. 268 00:12:10,530 --> 00:12:12,565 K čemu by to bylo dobrého, Mackey? 269 00:12:12,599 --> 00:12:16,904 Obětoval jste svou kariéru. Vaše posádka zemřela pro ty muže. 270 00:12:18,939 --> 00:12:21,041 Nechtěl jsem, abys přemýšlel bylo to všechno k ničemu. 271 00:12:21,074 --> 00:12:23,143 Musí toho být víc děje zde. 272 00:12:24,477 --> 00:12:27,915 Ti mariňáci nejenže narazit na Tribals. 273 00:12:29,182 --> 00:12:31,518 Chci vědět co tam opravdu dělali. 274 00:12:34,087 --> 00:12:35,722 Není nic vysvětlit. 275 00:12:35,755 --> 00:12:37,090 Oh, prosím o rozdíl. 276 00:12:37,124 --> 00:12:38,725 No, z čeho DeShawn mi říká, 277 00:12:38,758 --> 00:12:42,395 chystáte se prohlásit své nehynoucí láskou k této ženě, 278 00:12:42,429 --> 00:12:43,831 a vím o ní všechno. 279 00:12:43,864 --> 00:12:45,899 To opravdu není tak vážné, Doc. Věř mi, dobře? 280 00:12:45,933 --> 00:12:47,434 Mám příčinu smrti pro mě, doktore? 281 00:12:47,467 --> 00:12:48,836 No, zajímavé, 282 00:12:48,869 --> 00:12:51,238 žádné trauma utrpěl při nehodě 283 00:12:51,271 --> 00:12:53,306 vysvětluje, jak zemřel, 284 00:12:53,373 --> 00:12:55,708 což se ve skutečnosti zdá být srdeční zástava. 285 00:12:55,742 --> 00:12:57,277 z čeho? Šok z havárie? 286 00:12:57,310 --> 00:13:00,580 Spíše toxická úroveň metamfetamin v jeho systému. 287 00:13:00,613 --> 00:13:01,915 -Byl vysoký? 288 00:13:01,949 --> 00:13:03,083 Podle toxikologie, 289 00:13:03,116 --> 00:13:05,052 tenhle chlápek byl v šoku s dostatkem raketového paliva 290 00:13:05,085 --> 00:13:07,154 k napájení celého Sedmá flotila. 291 00:13:07,220 --> 00:13:08,922 Takže méně ohýbače blatníků, skutečnější ohýbačka. 292 00:13:09,990 --> 00:13:11,458 Je tu ještě jedna věc. 294 00:13:12,292 --> 00:13:15,863 Našel jsem zuhelnatělé hnědé částice pod nehty. 295 00:13:16,696 --> 00:13:18,665 Poslal jsem vzorky do Bluebirdu. 296 00:13:18,731 --> 00:13:21,969 A Bluebird je identifikoval jako zvířecí kůže. 297 00:13:22,002 --> 00:13:23,270 Jako v kůži? 298 00:13:23,303 --> 00:13:24,938 Jako v saharské hnědé kůži, 299 00:13:24,972 --> 00:13:27,740 z vnitřního obložení Aston Martin. 300 00:13:27,774 --> 00:13:29,910 Od doby, kdy byl Keilman šplhat k útěku? 301 00:13:29,943 --> 00:13:31,578 Fuj! Blízko, ale žádná kytara. 302 00:13:31,611 --> 00:13:32,512 Doutník? 303 00:13:32,579 --> 00:13:33,780 Ne, díky, nekouřím. 304 00:13:33,813 --> 00:13:35,248 Ale měli byste dát každopádně tyhle. 305 00:13:35,282 --> 00:13:36,549 Výpary mohou být nebezpečné. 306 00:13:36,583 --> 00:13:38,618 Požáry vozidel může dosáhnout teplot 307 00:13:38,651 --> 00:13:40,120 až 800 stupňů, 308 00:13:40,153 --> 00:13:42,022 v podstatě soustružení auto do pece. 309 00:13:42,089 --> 00:13:43,623 Vaše entrée, madam. 310 00:13:43,656 --> 00:13:45,125 Roztavený shluk plastu? 311 00:13:45,158 --> 00:13:48,161 Ano, ale dříve to teplo, byl to klíč od auta, 312 00:13:48,228 --> 00:13:50,830 a ne ten v zapalování v době havárie. 313 00:13:50,864 --> 00:13:52,966 Proč by měl Keilman náhradní? 314 00:13:53,000 --> 00:13:54,767 Vlastně si nejsme jisti je to náhradní. 315 00:13:54,801 --> 00:13:57,837 Barva a materiál jsou odlišný od klíče Aston, 316 00:13:57,871 --> 00:14:00,507 takže si myslíme, že to tak je pro úplně jiné auto. 317 00:14:00,540 --> 00:14:01,909 Můžete říct, který? 318 00:14:01,942 --> 00:14:04,444 Špičkové klávesy obsahují transpondéry. 319 00:14:04,477 --> 00:14:05,979 Je to něco jako jedinečné heslo. 320 00:14:06,013 --> 00:14:09,049 Pokud mohu obnovit čip, Mohu to propojit s vozidlem. 321 00:14:09,116 --> 00:14:11,919 A do dalšího kurzu... 322 00:14:15,188 --> 00:14:16,623 Je to GPS tracker. 323 00:14:16,656 --> 00:14:18,491 Našli jsme to připojené do podvozku. 324 00:14:18,525 --> 00:14:19,726 Někdo je sledoval vozidlo? 325 00:14:19,792 --> 00:14:20,760 Jo. 326 00:14:20,793 --> 00:14:23,330 Přiveď nás k dezertu. 327 00:14:24,164 --> 00:14:25,332 Dveře řidiče? 328 00:14:25,365 --> 00:14:26,900 Věříme, že Keilman byl 329 00:14:26,967 --> 00:14:29,002 se snaží toto odstranit zevnitř dveří. 330 00:14:32,872 --> 00:14:35,742 -Půjdu s pervitinem. -Jo, a spoustu toho. 332 00:14:35,808 --> 00:14:38,411 Mnoho z nich se změnilo v páru v ohni. 333 00:14:38,478 --> 00:14:41,081 Nechávám Keilmana dostat fatálně vysoko na své vlastní zásoby. 334 00:14:41,148 --> 00:14:43,583 Náš bankéř nebyl jen zloděj aut. 335 00:14:44,451 --> 00:14:46,219 Byl to obchodník s drogami. 336 00:14:56,529 --> 00:14:57,931 Infiltrace vozidla 338 00:14:57,998 --> 00:14:59,332 je pouze nejnovější 339 00:14:59,366 --> 00:15:03,403 ve stále se vyvíjející metodice nadnárodních zločineckých skupin 340 00:15:03,436 --> 00:15:06,039 určené k pašování drog po celém světě. 341 00:15:10,910 --> 00:15:14,081 V panelech se vylučují léky zatímco offshore. 342 00:15:14,114 --> 00:15:17,650 Poté jsou vozidla umístěna na plavidle roll-on, roll-off 343 00:15:17,684 --> 00:15:19,819 a odeslány do Austrálie. 344 00:15:21,588 --> 00:15:25,158 Syndikát sleduje vozidla pomocí zařízení GPS. 345 00:15:28,528 --> 00:15:30,697 Celou cestu k jejich destinací. 346 00:15:30,730 --> 00:15:33,700 -Udělal jsi to všechno sám? -Ano. 347 00:15:33,733 --> 00:15:35,768 Modrá možná pomohla trochu. 348 00:15:36,736 --> 00:15:38,571 Jak jsem říkal, náhradní klíč 350 00:15:38,605 --> 00:15:42,109 je poté odeslána místnímu kontaktu kdo má přístup k drogám. 351 00:15:42,142 --> 00:15:44,411 -Takže v našem případě, Keilmane. -Ale jde o to. 352 00:15:44,444 --> 00:15:46,646 Další auto bylo dovezeno s Astonem. 353 00:15:46,713 --> 00:15:48,381 Ferrari 354 00:15:48,415 --> 00:15:50,717 458 Pavouk. 355 00:15:50,750 --> 00:15:53,053 Momentálně je stále na stejné dealerství. 356 00:15:53,086 --> 00:15:54,821 Myslíš, že tohle je taky plný drog? 357 00:15:56,289 --> 00:15:57,890 -Co? 358 00:15:57,924 --> 00:15:59,592 Ano. Uh... 359 00:15:59,626 --> 00:16:00,793 Modrá obnovila vysílač 360 00:16:00,827 --> 00:16:02,062 v náhradním klíči objevili. 361 00:16:02,095 --> 00:16:03,096 Je to zápas. 362 00:16:03,130 --> 00:16:04,764 Takže pokud existuje v hodnotě několika milionů dolarů 363 00:16:04,797 --> 00:16:06,633 drog uvnitř, kdokoliv Keilman pracoval s 364 00:16:06,699 --> 00:16:07,767 budou se dívat? 365 00:16:07,800 --> 00:16:10,937 Ó! Někdo jde v utajení. 366 00:16:10,970 --> 00:16:12,972 Bere Ferrari na zkušební jízdu. 367 00:16:13,006 --> 00:16:15,042 Spláchnout padouchy. To je chytré. 368 00:16:15,075 --> 00:16:16,443 A vzhledem k tomu, že jsem bývalý Drug Squad 369 00:16:16,476 --> 00:16:18,578 a mají rozsáhlé tajná zkušenost, 370 00:16:18,611 --> 00:16:21,181 a víš hodně o autech... 371 00:16:21,248 --> 00:16:22,382 Zapomněl jsi na skromnost. 372 00:16:22,415 --> 00:16:24,984 Chci říct, je opravdu jen jeden člověk 373 00:16:25,018 --> 00:16:26,219 za práci. 374 00:16:29,422 --> 00:16:30,990 Myslíš Evie odpustí nám někdy? 375 00:16:31,024 --> 00:16:33,860 Huh! koho to zajímá? Podívejte se na tyto krásky. 376 00:16:34,794 --> 00:16:36,463 Ooh-ooh, tady je. 377 00:16:36,496 --> 00:16:39,466 Člověče, nemůžu se dočkat dostat se za to volant. 378 00:16:39,499 --> 00:16:42,335 Uh...kdo řekl, že řídíš? 379 00:16:43,803 --> 00:16:45,004 Uf. 380 00:16:50,543 --> 00:16:53,780 Dobře, děkuji. Vážím si toho. 382 00:16:55,448 --> 00:16:58,151 Nemůžu tomu uvěřit vytáhli na mě hodnosti. 384 00:16:58,185 --> 00:16:59,686 Po vší té práci, kterou jsem udělal. 385 00:16:59,752 --> 00:17:01,020 To Blue udělal. 386 00:17:01,088 --> 00:17:03,022 To byla kancelář L.A. mimochodem. 387 00:17:03,090 --> 00:17:04,891 Vystopovali Keilmanova velitele. 388 00:17:04,957 --> 00:17:07,359 Potvrdil Keilmana a Hanleyho byli kamarádi. 389 00:17:07,426 --> 00:17:10,063 Hanley dokonce dostal kulku pro něj v Afghánistánu. 390 00:17:10,130 --> 00:17:11,164 Zachránil mu život. 391 00:17:11,198 --> 00:17:13,031 Možná psí známky jsou na památku. 392 00:17:13,066 --> 00:17:15,335 Ať tak či onak, cokoliv ti tři mariňáci byli do toho, 393 00:17:15,367 --> 00:17:17,170 Myslím, že Keilman o tom věděl. 394 00:17:17,204 --> 00:17:18,605 Možná i zapojený. 395 00:17:19,406 --> 00:17:20,640 Už jsme to přehnali. 396 00:17:20,673 --> 00:17:21,840 naposledy, 397 00:17:21,874 --> 00:17:23,876 obrana bude kontrolovat jejich klient. 398 00:17:23,943 --> 00:17:25,145 Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. 399 00:17:25,178 --> 00:17:26,846 Ti tři mariňáci byli zmatení. 400 00:17:26,878 --> 00:17:28,581 Nic z toho, co řekli, nedávalo smysl. 401 00:17:31,984 --> 00:17:34,521 Kapitáne, proč byli v kmenových oblastech? 402 00:17:34,554 --> 00:17:36,623 já nevím - možná špatně odbočili 403 00:17:36,656 --> 00:17:37,724 na cestě do Arby's. 404 00:17:37,757 --> 00:17:39,659 Proč je poddůstojník kladeš mi otázky? 405 00:17:39,692 --> 00:17:41,161 Je v žádost státního zástupce, 406 00:17:41,194 --> 00:17:42,995 a soud souhlasil. 407 00:17:45,064 --> 00:17:48,868 Kapitáne, vaše volací značka je hurikán, že? 408 00:17:48,901 --> 00:17:51,171 Volací znaky si nevybíráte. 409 00:17:51,204 --> 00:17:53,206 Věděl bys to, kdybys nebyl ještě na střední škole. 410 00:17:53,240 --> 00:17:55,875 Vlastně jsem se to naučil na základní škole, madam, 411 00:17:55,908 --> 00:17:57,043 hrát 'Call of Duty'. 412 00:17:57,076 --> 00:17:58,445 Jsou uvedeny volací značky 413 00:17:58,511 --> 00:18:00,980 na základě některých vlastností pilota. 414 00:18:01,948 --> 00:18:03,883 Byl jsi pojmenován po extrémní povětrnostní událost. 415 00:18:03,916 --> 00:18:06,419 Omlouvám se, co přesně je navrhuje obžaloba? 416 00:18:06,453 --> 00:18:10,957 Navrhují, abych odešel brázda zkázy v mé cestě. 417 00:18:11,023 --> 00:18:12,259 To je smrt mých členů posádky 418 00:18:12,292 --> 00:18:15,228 je výsledkem mé neúcty pro řetězec velení. 419 00:18:15,262 --> 00:18:17,029 Shrnuto to, poddůstojník? 420 00:18:17,063 --> 00:18:18,931 Řekněte mi to, madam. 421 00:18:18,965 --> 00:18:21,268 Byl jsem k tomu vycvičený dodržet kód. 422 00:18:21,334 --> 00:18:23,603 Nenech za sebou žádného muže, bez ohledu na cenu. 423 00:18:23,636 --> 00:18:25,705 chcete mluvit o nákladech? 424 00:18:25,738 --> 00:18:28,741 Dva z vašich členů posádky jsou mrtví, madam. 425 00:18:29,942 --> 00:18:31,378 A kdybys tam byl ty? 426 00:18:31,411 --> 00:18:35,982 Sám, mrazivý, obklopený, vyděšený. 427 00:18:37,684 --> 00:18:41,754 Chcete, abychom dodržovali zákon, nebo náš kód? 428 00:18:42,722 --> 00:18:44,724 Obžaloba připomíná kapitán 429 00:18:44,757 --> 00:18:46,226 dohody na stole. 430 00:18:46,259 --> 00:18:47,994 Snížený trest pro přiznání viny. 431 00:18:48,060 --> 00:18:50,197 Kapitán připomíná státní zástupce 432 00:18:50,230 --> 00:18:52,265 hodlá svědčit. 433 00:18:52,299 --> 00:18:54,301 Zašel jsem příliš daleko abych neřekl můj kousek. 434 00:19:10,983 --> 00:19:13,286 Dívám se trochu pryč ze hry, poddůstojníku. 437 00:19:15,021 --> 00:19:16,656 Není to moje chyba, že ne? 439 00:19:16,689 --> 00:19:19,359 Víš, že nemůžeme diskutovat případ, madam. 440 00:19:19,426 --> 00:19:22,329 Samozřejmě. Pravidla existují z nějakého důvodu. 441 00:19:22,362 --> 00:19:23,996 myslel jsem si šel bys s 442 00:19:24,063 --> 00:19:25,465 „pravidla se mají porušovat“. 443 00:19:25,498 --> 00:19:27,166 Ne. 444 00:19:27,234 --> 00:19:29,802 Ale oni ne vždy odpovídá situaci. 445 00:19:30,603 --> 00:19:32,839 tak co, jen si to vymyslet za pochodu? 446 00:19:33,640 --> 00:19:37,076 Věřte svému nitru. Někdy je to všechno, co máš. 447 00:19:40,613 --> 00:19:42,349 Přijměte dohodu o vině a trestu, kapitáne. 448 00:19:42,415 --> 00:19:45,452 Vaše obrana je slabá. Jdete k soudu, prohrajete. 449 00:19:45,485 --> 00:19:47,820 Přiznávám vinu, prohrávám. 450 00:19:50,690 --> 00:19:52,191 Novomanželé, že? 452 00:19:52,225 --> 00:19:53,826 Jenna a Clint. 453 00:19:53,860 --> 00:19:56,696 Jako v Eastwoodu. Jo, to jsme my. 454 00:19:56,763 --> 00:19:58,298 -Jaká byla svatba? -Ó! 455 00:19:58,331 --> 00:19:59,666 -Nezapomenutelný. 456 00:19:59,699 --> 00:20:00,867 Tohle je moje první, Jennino páté. 457 00:20:00,900 --> 00:20:03,336 Jo, je to malá veteránka oltáře, 458 00:20:03,370 --> 00:20:04,837 malý matador uličky. 459 00:20:04,871 --> 00:20:06,205 Oh, zlatíčko. 460 00:20:06,239 --> 00:20:08,040 Ale podepsala předmanželskou smlouvu 461 00:20:08,074 --> 00:20:10,209 a jsme tady koupit Ferrari. 462 00:20:10,243 --> 00:20:12,144 Jsem si jistý, že 458 nezklame. 463 00:20:12,178 --> 00:20:14,547 -Tak kdo bude dnes řídit? -Budu. 464 00:20:16,483 --> 00:20:17,884 Probrali jsme to, zlato. 466 00:20:17,917 --> 00:20:19,886 Ano a souhlasil jsem Já bych řídil. 467 00:20:22,455 --> 00:20:24,424 -Promiňte. 469 00:20:26,092 --> 00:20:29,496 'Pokémon GO'. Můj manžel je posedlý. 470 00:20:29,529 --> 00:20:30,697 Víš, zrovna včera, 471 00:20:30,730 --> 00:20:33,366 shrnul Jag snaží chytit Pikachu. 472 00:20:41,207 --> 00:20:42,709 Páni. 475 00:20:42,742 --> 00:20:44,711 5G pocházející z pod autem. 476 00:20:44,744 --> 00:20:46,045 Určitě se to sleduje. 477 00:20:46,078 --> 00:20:49,148 A pro pořádek, nebylo Pokémoni, to byl Mercedes. 478 00:20:49,181 --> 00:20:51,050 Oh, ptá se tě nastěhovat se, Clinte? 479 00:20:51,083 --> 00:20:52,218 Opravdu to není tak vážné. 480 00:20:52,251 --> 00:20:54,220 Řekl jsi to několikrát. 481 00:20:54,253 --> 00:20:56,389 Tak co to je fakt se ti na ní líbí? 482 00:20:56,423 --> 00:20:59,292 Je to... Kde začít? 483 00:20:59,359 --> 00:21:00,993 Uh, shora? 484 00:21:06,533 --> 00:21:08,701 Modré Mitsubishi. Šest hodin. 487 00:21:17,544 --> 00:21:19,546 Mitsubishi je registrováno k Dominicu Taylorovi. 490 00:21:19,579 --> 00:21:22,449 Krádež auta, těžké napadení. Pěkný chlap. 491 00:21:22,515 --> 00:21:23,783 -Připraven? -Pro co? 492 00:21:43,470 --> 00:21:45,237 federální policie, vypadni z auta! 498 00:22:11,464 --> 00:22:13,900 Někteří chlapi by raději zemřeli než čas. 507 00:22:16,168 --> 00:22:18,638 Nebo raději zemřít než odhalit, co vědí. 508 00:22:22,174 --> 00:22:23,576 Co tedy věděl? 509 00:22:24,411 --> 00:22:25,912 Jak sledovat peníze. 510 00:22:30,216 --> 00:22:32,519 -Dobře. Díky, kámo. 512 00:22:32,585 --> 00:22:34,787 -Trey se blíží? -Jo, hodinu venku. 513 00:22:34,821 --> 00:22:36,188 -Byl to Trigger? -Jo. 514 00:22:36,222 --> 00:22:38,691 Účet je pro firmu registrován na Taylor. 515 00:22:38,758 --> 00:22:40,627 Udělalo několik vkladů přes Keilmana. 516 00:22:40,660 --> 00:22:42,361 Tak dělal čisté investice 517 00:22:42,395 --> 00:22:43,696 nebo praní špinavých peněz? 518 00:22:43,730 --> 00:22:45,131 Michelle Mackeyová. 519 00:22:45,164 --> 00:22:49,201 Naposledy, co jsem tě viděl, jsi byl chystá se stát zločincem. 520 00:23:00,179 --> 00:23:02,381 Lee Meyers, hlavní bankovní úředník. 522 00:23:02,449 --> 00:23:04,984 kapitáne Mackey, rád tě zase vidím. 523 00:23:05,752 --> 00:23:07,353 -Vy se znáte? -Ani ne. 524 00:23:07,386 --> 00:23:10,690 Lee byl zainteresovanou stranou u mého válečného soudu je vše. 525 00:23:10,723 --> 00:23:12,759 Agentura Lee's. 526 00:23:12,825 --> 00:23:14,427 No, bývalá agentura. 527 00:23:14,494 --> 00:23:16,763 Odešel jsem z toho světa před lety. 528 00:23:16,829 --> 00:23:18,698 Stát se bankéřem v Sydney? 529 00:23:18,731 --> 00:23:20,533 No, Patterson-Hill byl postaven v 70. letech 530 00:23:20,567 --> 00:23:22,502 jako součást vlády USA, takže... 531 00:23:22,535 --> 00:23:24,336 Která ruka to byla? CIA? 532 00:23:24,370 --> 00:23:26,873 Byla jiná doba tehdy. 533 00:23:26,906 --> 00:23:28,107 Různí nepřátelé. 534 00:23:28,140 --> 00:23:32,512 Nyní je to pohodlný soukromý sektor koncert pro bývalé strašidla. 535 00:23:33,379 --> 00:23:34,714 Mluvte se mnou o Keilmanovi. 536 00:23:34,747 --> 00:23:36,282 Propuštěn z mariňáků. 537 00:23:36,348 --> 00:23:37,750 Rekvalifikoval se na finance. 538 00:23:37,784 --> 00:23:39,619 Najímáte hodně bývalých vojáků? 539 00:23:39,652 --> 00:23:42,088 Bývalý voják, bývalý intel. 540 00:23:42,121 --> 00:23:45,357 Finance jsou konkurenceschopné. Ti kluci hrají, aby vyhráli, takže... 541 00:23:46,325 --> 00:23:47,794 Jak zemřel? 542 00:23:49,962 --> 00:23:52,131 Uvnitř planoucího Aston Martinu plný pervitinu. 543 00:23:54,801 --> 00:23:57,203 Ty bys to náhodou nevěděl něco o tom, ano? 545 00:23:59,238 --> 00:24:01,841 Drogy opravdu nejsou moje silná stránka. 546 00:24:01,908 --> 00:24:02,842 Právo. 547 00:24:02,909 --> 00:24:04,611 věříme používal vaši banku 548 00:24:04,644 --> 00:24:06,278 propláchnout zisky. 549 00:24:06,312 --> 00:24:08,380 Byl. 550 00:24:09,281 --> 00:24:12,118 Keilman byl pod vodou vnitřní vyšetřování 551 00:24:12,151 --> 00:24:13,452 za praní špinavých peněz. 552 00:24:13,486 --> 00:24:14,787 Proč ho nenahlásit? 553 00:24:14,821 --> 00:24:16,989 Poplatky za praní špinavých peněz jsou špatné pro podnikání. 554 00:24:17,056 --> 00:24:18,190 Ah 555 00:24:18,257 --> 00:24:20,292 co můžu dělat pomoci vyřešit toto? 556 00:24:20,326 --> 00:24:21,928 Vaše soubory na Keilmanovi. 557 00:24:21,961 --> 00:24:22,929 Samozřejmě. 558 00:24:22,962 --> 00:24:24,497 Zklamalo mě to 559 00:24:24,564 --> 00:24:25,765 opustil jsi sbor, 560 00:24:25,798 --> 00:24:27,033 ale, uh, rád to vidím 561 00:24:27,099 --> 00:24:29,368 stále jsi našel způsob, jak sloužit, Agent Mackey. 562 00:24:30,670 --> 00:24:32,539 Zavolá obrana první svědek? 563 00:24:33,540 --> 00:24:36,408 Obrana volá kapitán Michelle Mackeyová. 564 00:24:46,819 --> 00:24:48,354 Je nějaký problém, veliteli? 565 00:24:50,356 --> 00:24:52,158 Povolení k přiblížení, Vaše Ctihodnosti? 567 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 Velitel. 569 00:25:11,844 --> 00:25:16,048 Vaše ctihodnosti, národní bezpečnost obavy vyšly najevo. 570 00:25:16,849 --> 00:25:19,986 Měl by nabídnout kapitán Mackey svědectví, citlivé záležitosti 571 00:25:20,019 --> 00:25:22,521 s probíhajícími iniciativami mohl být kompromitován. 572 00:25:22,555 --> 00:25:25,357 Vláda předkládá návrh stáhnout a propustit 573 00:25:25,391 --> 00:25:27,026 všechny poplatky a specifikace 574 00:25:27,059 --> 00:25:28,761 proti kapitánu Mackeymu, 575 00:25:28,828 --> 00:25:30,529 s předsudky. 576 00:25:30,563 --> 00:25:31,698 majore Duvalle, 577 00:25:31,731 --> 00:25:33,900 jakékoli námitky návrh vlády? 578 00:25:33,933 --> 00:25:35,267 Ne, Vaše Ctihodnosti. 579 00:25:35,334 --> 00:25:36,836 Návrh je povolen. Ještě něco? 580 00:25:36,869 --> 00:25:38,605 -Ne, Vaše Ctihodnosti. -Ne, Vaše Ctihodnosti. 581 00:25:38,671 --> 00:25:40,372 Tento stanný soud je odročen. 582 00:25:42,842 --> 00:25:44,143 Hej! 583 00:25:45,778 --> 00:25:47,079 Hej. 584 00:25:48,047 --> 00:25:50,016 Ach, kapitáne Mackey. 585 00:25:51,584 --> 00:25:53,886 Gratulace jsou na místě, věřím. 586 00:25:53,920 --> 00:25:57,356 kdo jsi? CIA, nebo co, DIA? 587 00:25:57,389 --> 00:25:59,826 Zastupuji ministerstvo zahraničí. 588 00:25:59,859 --> 00:26:00,960 Dobře. 589 00:26:01,027 --> 00:26:02,962 Takže mi to chceš říct jak můj válečný soud 590 00:26:03,029 --> 00:26:04,597 je hrozbou pro národní bezpečnost? 591 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 Nemohu to prozradit. 592 00:26:06,065 --> 00:26:07,399 Není co zveřejňovat. 593 00:26:07,433 --> 00:26:09,535 Toto je případ chrochtá mimo mřížku 594 00:26:09,568 --> 00:26:12,038 a americká armáda nechat je mrtvé. 595 00:26:13,606 --> 00:26:16,275 Máte děti, kapitáne Mackey? 596 00:26:16,308 --> 00:26:18,577 Jo. Uh, kluk. 597 00:26:18,611 --> 00:26:23,415 No, můj kluk, absolvoval střední školu před pár lety. 598 00:26:23,449 --> 00:26:26,285 Valedictorian. Univerzitní sportovec. 599 00:26:26,352 --> 00:26:31,157 Mohlo to být cokoliv. Ale chtěl sloužit. 600 00:26:32,058 --> 00:26:33,793 Chtěl být jako jeho otec. 601 00:26:33,826 --> 00:26:35,094 S kým byl? 602 00:26:35,127 --> 00:26:38,965 82. výsadková. Nasazen do Kandaháru. 603 00:26:38,998 --> 00:26:41,067 Nebyl den na zemi 604 00:26:41,100 --> 00:26:43,736 když on a jeho tým uvízl v záloze. 605 00:26:43,770 --> 00:26:47,006 Můj chlapec se rozdělil od zbytku. 606 00:26:47,073 --> 00:26:50,609 Dny plynuly a nikdo... 607 00:26:51,644 --> 00:26:53,646 ..nikdo se pro něj nevrátil. 608 00:26:55,114 --> 00:26:58,117 Nejsme sestoupili od bojácných mužů. 609 00:26:59,418 --> 00:27:03,289 Naše země potřebuje více lidí jako vy, kapitáne Mackey, 610 00:27:03,322 --> 00:27:04,857 ne méně. 611 00:27:13,132 --> 00:27:15,668 ephedra, rod malých, dřevitých keřů, 613 00:27:15,702 --> 00:27:18,504 také známý pod názvem své skupiny, gymnosperm. 614 00:27:18,537 --> 00:27:21,808 Je to také přirozenější způsob k výrobě efedrinu. 615 00:27:21,841 --> 00:27:23,142 To je předchůdce pervitinu. 616 00:27:23,175 --> 00:27:24,143 Opravit. 617 00:27:24,176 --> 00:27:25,511 Konkrétně nalezený pervitin 618 00:27:25,577 --> 00:27:27,313 ve Ferrari a Astonu. 619 00:27:27,346 --> 00:27:28,815 Teď jsem to spustil prostřednictvím mé hromadné specifikace, 620 00:27:28,848 --> 00:27:30,683 a izotopy vodíku jsou jedinečné 621 00:27:30,750 --> 00:27:34,754 na klima a životní prostředí podmínky, počkej na to... 622 00:27:36,222 --> 00:27:37,356 ..Afghánistán. 623 00:27:37,423 --> 00:27:39,058 Myslel jsem Afghánistán obchodovanou zásobou byl heroin. 624 00:27:39,125 --> 00:27:40,993 Ne, když Taliban vzal zpět kontrolu nad zemí, 625 00:27:41,027 --> 00:27:42,628 vymýtili obchod s heroinem. 626 00:27:42,661 --> 00:27:43,996 Meth zaplnil mezeru. 627 00:27:44,030 --> 00:27:45,965 Stejný kartel, jiný produkt. 628 00:27:45,998 --> 00:27:48,034 Myslíš, že tohle je ono Keilman a mariňáci 629 00:27:48,067 --> 00:27:49,201 byli zapojeni? 630 00:27:49,235 --> 00:27:52,705 Přemýšlejte o tom. Všechny čtyři z toho v logistice. 631 00:27:52,739 --> 00:27:54,941 Měli na to schopnosti přesunout velký náklad 632 00:27:54,974 --> 00:27:56,475 v zemi i mimo ni. 633 00:27:57,343 --> 00:27:58,577 Může to být drogový syndikát. 634 00:27:58,644 --> 00:28:00,546 Ten Keilman přivezli do Austrálie? 635 00:28:00,612 --> 00:28:02,081 Myje zisky přes banku, 636 00:28:02,148 --> 00:28:04,350 pravděpodobně to používá přesouvat peníze i do zahraničí. 637 00:28:04,383 --> 00:28:06,919 Takže mariňáci, drogy, Meyers, 638 00:28:06,986 --> 00:28:08,921 všechny cesty vedou zpět na jedno místo. 639 00:28:10,056 --> 00:28:11,690 Afghánistán. 640 00:28:26,873 --> 00:28:29,408 Je to tak? záznam z SD karty? 644 00:28:33,045 --> 00:28:34,180 Šéf? 646 00:28:39,518 --> 00:28:40,552 Takže hledáme 647 00:28:40,586 --> 00:28:42,254 velmi dobře vybavený drogový syndikát 648 00:28:42,288 --> 00:28:44,056 která se rozprostírá v Afghánistánu. 649 00:28:44,090 --> 00:28:46,859 Myslíte, že ta vesnice spolu souvisí? 650 00:28:47,860 --> 00:28:49,595 Henry! Henry! 651 00:28:50,429 --> 00:28:52,064 Vím, koho se můžeme zeptat. 652 00:28:52,098 --> 00:28:54,801 Obec měla hodně peněz proudí do něj, 653 00:28:54,867 --> 00:28:56,402 možná externí podporovatelé. 654 00:28:56,435 --> 00:28:57,569 Nikdy jsem nevěděl kdo. 655 00:28:57,603 --> 00:29:00,206 Rashide, víš o tom? jakékoli celostátní syndikáty 656 00:29:00,239 --> 00:29:03,409 které ovládají celé obchodní a dodavatelské řetězce? 657 00:29:03,442 --> 00:29:05,077 Vím jen o jednom. 658 00:29:05,111 --> 00:29:06,412 Věřilo se, že ovládá 659 00:29:06,445 --> 00:29:09,148 více než 50 % Afghánistánu výroba drog. 660 00:29:09,215 --> 00:29:11,550 Ale byla to jen fáma, legenda. 661 00:29:11,583 --> 00:29:13,385 Proč? Protože to není možné? 662 00:29:13,419 --> 00:29:15,788 Taková skupina by potřebovala přístup narkobaronům. 663 00:29:15,855 --> 00:29:18,590 Kde je najít, jak je koupit, 664 00:29:18,624 --> 00:29:19,926 násilí k jejich ovládání. 665 00:29:19,959 --> 00:29:21,427 Měla tato skupina název? 666 00:29:21,460 --> 00:29:24,096 Překládá se do 'Kolektiv'. 667 00:29:24,130 --> 00:29:25,965 V paštštině „Pa Ghada“. 668 00:29:27,399 --> 00:29:29,201 -Hej! Hej! -Kdo dal rozkaz? 669 00:29:29,235 --> 00:29:30,736 Jste Pagoda? 670 00:29:30,769 --> 00:29:32,238 - Jsem co? -Vy jste Pagoda? 671 00:29:33,405 --> 00:29:35,507 To řekl Hanley. 672 00:29:35,574 --> 00:29:36,575 Pagoda. 673 00:29:36,608 --> 00:29:37,609 Myslíte, že námořníci 674 00:29:37,643 --> 00:29:39,045 pracovali pro The Collective? 675 00:29:39,846 --> 00:29:41,247 Celá věc je vzhůru nohama. 676 00:29:41,280 --> 00:29:42,514 Ne, já... 677 00:29:44,250 --> 00:29:46,218 Myslím, že byli snaží se tomu uniknout. 678 00:29:55,427 --> 00:29:56,963 Bezpečné umístění. 680 00:29:56,996 --> 00:29:58,630 Žádný telefon. 681 00:29:58,664 --> 00:30:02,001 Celý tento plášť a dýka vyvolává ve mně nostalgii. 682 00:30:02,068 --> 00:30:04,470 Cítil se jsem trochu nostalgický. 683 00:30:04,503 --> 00:30:06,738 -Podíval jsem se do tebe. -Ó. 684 00:30:06,772 --> 00:30:07,940 jsem polichocen. 685 00:30:07,974 --> 00:30:09,976 Žádná manželka. Žádné děti. 686 00:30:10,009 --> 00:30:11,810 Žádný syn v 82. 687 00:30:12,879 --> 00:30:14,513 Nezabil jsi pro mě stanný soud. 688 00:30:14,580 --> 00:30:16,148 Udělal jsi to, protože kolektivu. 689 00:30:16,182 --> 00:30:17,649 Slyšel jsem, že to byla jen fáma. 690 00:30:17,683 --> 00:30:19,051 Co kdybychom vynechali předehru? 691 00:30:19,118 --> 00:30:21,120 Dobře. co myslíš víš 692 00:30:21,153 --> 00:30:23,522 Myslím, že ti mariňáci byli do toho zapojeni. 693 00:30:23,589 --> 00:30:25,824 Dostali se příliš hluboko a pokusil se utéct. 694 00:30:25,858 --> 00:30:27,793 Máte pravdu, agente Mackey. 695 00:30:27,826 --> 00:30:30,729 Ti mariňáci byli pašeráci drog. 696 00:30:31,497 --> 00:30:35,167 A vaše posádka zemřela, zachránit zločince. 697 00:30:36,535 --> 00:30:39,205 Tak proč by CIA starat se o to? 698 00:30:39,238 --> 00:30:40,372 za války, 699 00:30:40,406 --> 00:30:42,041 Afghánistán vyráběl 700 00:30:42,108 --> 00:30:44,843 1000 metrických tun heroinu za rok. 701 00:30:44,877 --> 00:30:48,847 To je konec průmysl za 300 miliard dolarů ročně. 702 00:30:48,881 --> 00:30:51,283 Kolektiv ovládal polovinu toho. 703 00:30:51,317 --> 00:30:53,185 Přístup, který by vyžadoval - 704 00:30:53,219 --> 00:30:55,387 žádný vojevůdce nemá takový vliv. 705 00:30:55,421 --> 00:30:58,324 Ne. Nedělají. 706 00:31:00,226 --> 00:31:02,228 -Ale my ano. 707 00:31:02,261 --> 00:31:04,696 Kolektiv je skupina v rámci americké armády. 708 00:31:04,730 --> 00:31:07,900 A musel jsem se ujistit že znalosti se nikdy nedostaly ven. 709 00:31:07,934 --> 00:31:09,201 A myslel si Měl jsem informace 710 00:31:09,235 --> 00:31:10,236 který by to mohl odhalit. 711 00:31:10,302 --> 00:31:12,071 Takže vy? 712 00:31:18,410 --> 00:31:20,279 Beru to jako ano. 714 00:31:21,380 --> 00:31:22,915 Ruce na hlavu. 715 00:31:23,950 --> 00:31:25,651 Možná budete chtít přemýšlejte o tom. 716 00:31:25,684 --> 00:31:27,219 Můj tým stojí opodál. 717 00:31:27,253 --> 00:31:28,587 Odsud neodejdete... 718 00:31:28,620 --> 00:31:30,722 Nejen, že budu chodit odsud, agente Mackey, 719 00:31:30,756 --> 00:31:32,024 necháš mě. 720 00:31:32,058 --> 00:31:35,894 Použití této SD karty jako pojistka byla chytrá, 721 00:31:35,928 --> 00:31:40,499 ale nejsi jediný s pojištěním. 722 00:31:40,532 --> 00:31:42,434 Hej! Ruce! 723 00:31:52,378 --> 00:31:57,116 Zapomínáš na mě, Možná na tebe zapomenu. 725 00:32:17,236 --> 00:32:18,437 -Trojka? -Maminka? 726 00:32:18,470 --> 00:32:20,406 -Zlato, jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. co se děje? 727 00:32:20,439 --> 00:32:22,274 -Je tam Trigger? -Ano. jsi v pořádku? 728 00:32:22,308 --> 00:32:25,077 Ne, to nic není. Uh, jen zůstaňte uvnitř, zamkněte dveře. 729 00:32:25,111 --> 00:32:26,645 Budu tam, jakmile to půjde. 730 00:32:26,712 --> 00:32:28,114 -Miluju tě. -V pořádku. Ahoj. 731 00:32:28,147 --> 00:32:29,481 Hej, co se stalo? Kde je Meyers? 732 00:32:29,515 --> 00:32:30,482 -Je pryč. -Co? 733 00:32:30,549 --> 00:32:32,618 Co říkal? Hej! 734 00:32:32,651 --> 00:32:33,719 Měli jsme pravdu. 735 00:32:33,752 --> 00:32:35,321 Ti mariňáci byli pracuje pro Meyerse, 736 00:32:35,387 --> 00:32:37,256 ale ne jako jeho majetek, jako jeho pašeráci. 737 00:32:37,289 --> 00:32:38,924 Meyers je součástí Kolektiv? 738 00:32:38,957 --> 00:32:41,527 On je The Collective, JD. Měl to tetování. Had. 739 00:32:41,593 --> 00:32:43,895 Vesnice je součástí jeho drogové sítě. 740 00:32:43,929 --> 00:32:45,664 -A ty jsi ho nechal jít? -Není na výběr. 741 00:32:45,697 --> 00:32:47,066 co se děje? 742 00:32:51,570 --> 00:32:53,372 Něco tu je Neřekl jsem ti to. 744 00:32:54,373 --> 00:32:56,875 Bylo tam čtvrté jméno na seznamu Ghost kill. 745 00:32:59,445 --> 00:33:01,213 Moje. 746 00:33:06,818 --> 00:33:08,354 Proč to před námi tajit? 747 00:33:08,387 --> 00:33:09,988 Chránil jsem tě. 748 00:33:10,022 --> 00:33:11,790 Proč Duch chceš tě zabít? 749 00:33:11,823 --> 00:33:13,925 Byli jsme ve vzduchu skoro hodinu 750 00:33:13,959 --> 00:33:15,294 poté, co jsme zachránili ty mariňáky. 751 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 Meyers se obával čeho během té doby mi řekli. 752 00:33:19,465 --> 00:33:21,033 Hrál jsem rukou. 753 00:33:21,900 --> 00:33:23,635 Hrál své. 754 00:33:23,669 --> 00:33:25,204 Vyhrál. 755 00:33:32,178 --> 00:33:34,880 Šéf. Počkejte chvíli. 756 00:33:36,848 --> 00:33:38,550 -Slyšíš mě? - Moje mysl je rozhodnutá, D. 757 00:33:38,617 --> 00:33:39,918 To je v pohodě. 758 00:33:39,985 --> 00:33:41,320 Ale než půjdeš, 759 00:33:41,353 --> 00:33:44,090 Chci ti jen říct co Viděl jsem během vašeho válečného soudu. 760 00:33:45,023 --> 00:33:47,059 Co jsem v tobě viděl. 761 00:33:47,093 --> 00:33:48,460 Proto jsem vstoupil do NCIS. 762 00:33:48,494 --> 00:33:50,696 Proto jsem tě následoval přes půl zeměkoule. 763 00:33:50,729 --> 00:33:52,498 Doufám, že jste si zarezervovali zpáteční cestu. 764 00:33:54,700 --> 00:33:58,070 Instinktivně víte co je správné. Je to zakořeněné. 765 00:33:58,137 --> 00:34:00,872 Máš to v krvi. Jde o to, kdo jsi. 766 00:34:06,212 --> 00:34:08,214 Teď nemám syna. 767 00:34:08,246 --> 00:34:11,217 A jestli je to kde musíš být, chápu to. 768 00:34:11,250 --> 00:34:13,051 respektuji to. 769 00:34:13,085 --> 00:34:14,585 Ale jestli chceš bojovat, 770 00:34:14,620 --> 00:34:17,789 Slibuji ti, že budu přímo na vaší šestce, šéfe. 771 00:34:23,462 --> 00:34:27,766 Pokud máte hru, Poddůstojníku, pojďme si to poslechnout. 772 00:34:28,734 --> 00:34:32,237 Ten kybernetický útok, který jsme měli, Blue něco našel na serveru. 773 00:34:37,243 --> 00:34:39,445 Plukovník. Už minutu. 775 00:34:39,478 --> 00:34:41,213 Zvláštní agent Mackey. 776 00:34:42,414 --> 00:34:44,350 Vyhýbám se problémům, věřím. 777 00:34:44,382 --> 00:34:45,684 Uvolňuji SD. 778 00:34:45,717 --> 00:34:46,784 Ty jsi co? 779 00:34:46,818 --> 00:34:48,520 SD je jediná věc 780 00:34:48,554 --> 00:34:50,021 drží tyto lidi zpátky. 781 00:34:50,054 --> 00:34:52,291 Slyšel jsem o bývalém strašidle jménem Lee Meyers? 782 00:34:52,324 --> 00:34:54,893 Je součástí eskadry smrti na SD. 783 00:34:54,926 --> 00:34:56,695 Chvíli, agente Mackey. 784 00:34:56,728 --> 00:34:58,897 Nemohu dát džina zpět do láhve. 785 00:34:58,930 --> 00:35:00,031 Nemám to v plánu. 786 00:35:00,065 --> 00:35:01,433 Meyers pohrozil Treyovi. 787 00:35:01,467 --> 00:35:02,768 Jsme na cestě ho zatknout. 788 00:35:02,801 --> 00:35:04,403 Meyers je připojen. 789 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 Meyers je rakovina. 790 00:35:06,472 --> 00:35:09,141 Pak když to vystřihneš, 791 00:35:09,175 --> 00:35:11,477 ujistěte se, že dostanete celou věc. 792 00:35:34,433 --> 00:35:36,435 -Jasný! 796 00:35:40,339 --> 00:35:43,842 Hra skončila, chlapče. Otočte se. 797 00:35:44,743 --> 00:35:46,712 Otoč se! 798 00:35:50,716 --> 00:35:52,218 Poddůstojník? 799 00:35:54,353 --> 00:35:56,188 Kde je tvůj kapitán? 800 00:35:56,222 --> 00:35:58,190 Hned za vámi. 801 00:36:00,359 --> 00:36:01,827 Zbraně dole. 802 00:36:03,529 --> 00:36:06,265 Naše laboratorní technika našla spyware vložíte do našich zařízení. 803 00:36:06,298 --> 00:36:08,534 Neměl bys poslouchat na volání lidí. 804 00:36:08,600 --> 00:36:11,470 Ruku z kapsy. Pomalu. 805 00:36:18,644 --> 00:36:20,812 Flash-bang! 807 00:37:33,084 --> 00:37:35,787 Kolik kopií SD jsou tam? 830 00:37:35,821 --> 00:37:37,723 -Kde jsou?! 831 00:37:39,725 --> 00:37:40,959 Ó! 833 00:37:48,867 --> 00:37:50,068 Je to tvoje poslední šance 837 00:37:50,101 --> 00:37:51,337 abyste se zachránili. 838 00:38:26,372 --> 00:38:28,139 Mackey. 854 00:38:28,173 --> 00:38:29,875 Mackey, podívej se na mě. 855 00:38:33,345 --> 00:38:34,846 Mackey. 857 00:38:38,650 --> 00:38:40,085 Potřebujeme ho živého. 859 00:39:00,606 --> 00:39:02,408 -JD? -Zastřelil jsem toho druhého. 864 00:39:02,474 --> 00:39:04,242 JD si zastavuje ránu. 865 00:39:05,377 --> 00:39:07,112 Měl jsi mě zabít. 866 00:39:37,776 --> 00:39:39,445 Myslel jsem, že jsi řekl už jsi to hrál. 870 00:39:39,511 --> 00:39:42,113 -Mám, mám. -Ano, správně. 871 00:39:42,180 --> 00:39:43,181 Dobře. 872 00:39:43,214 --> 00:39:44,382 -Ó! -Dobře, blíž... 873 00:39:44,416 --> 00:39:45,717 -Blíž k sobě. -Jo, nedělej to. 874 00:39:45,751 --> 00:39:47,586 já vím co dělám. Ó! 875 00:39:47,619 --> 00:39:48,887 -Ooh! 876 00:39:48,920 --> 00:39:50,121 -Tím způsobem, tím způsobem. -Jo. 877 00:39:50,188 --> 00:39:51,457 Tudy, tudy, tímto způsobem. 878 00:39:51,523 --> 00:39:54,526 -Opravdu? -Jo, jen střílejte... Ohh! 879 00:39:54,560 --> 00:39:56,795 Dobře, Evie vyhrála. 880 00:40:04,770 --> 00:40:06,572 Kdo tedy koupil piva? 882 00:40:06,605 --> 00:40:09,908 Maminka. Vypil jsem jen jeden doušek, přísahám. 883 00:40:09,941 --> 00:40:11,877 Bavím se s tebou. 884 00:40:12,978 --> 00:40:14,412 Mami, jsi v pořádku? 885 00:40:14,446 --> 00:40:16,114 teď jsem. 886 00:40:27,358 --> 00:40:29,027 doufal jsem Našla bych tě tady. 888 00:40:30,095 --> 00:40:32,297 Chtěl jsem poděkovat za radu. 890 00:40:33,298 --> 00:40:35,000 Rada nevzal jsi? 891 00:40:36,468 --> 00:40:38,604 Vážím si toho, že jsi to dal. 893 00:40:38,637 --> 00:40:41,807 Kromě toho jsem se o to nebál vzít svého šéfa. 894 00:40:41,840 --> 00:40:43,609 Ty na druhou stranu, 895 00:40:43,642 --> 00:40:45,844 bude z vás skvělý žalobce. 896 00:40:49,114 --> 00:40:52,017 Vidět, jak se stroj zkouší a spustit tě sem, um... 898 00:40:52,918 --> 00:40:55,020 ..nejsem si jistý jestli to ještě chci. 899 00:40:56,254 --> 00:40:57,689 Dělá z nás dva. 900 00:40:58,724 --> 00:41:00,458 Právě jsem rezignoval na svou provizi, 901 00:41:00,492 --> 00:41:03,161 tak mám něco v hlavě udělat sám. 902 00:41:05,931 --> 00:41:08,399 Pokud na to přijdete přede mnou... 903 00:41:11,336 --> 00:41:13,171 ..zavolej mi.